PROBLEM NA MORU
Tajna gađanja glinenih golubova krije se u odabiru trenutka.
Kad kažem povucite... Ne!
Ja sam kriv. Trebao sam vam reći. - Niste bili spremni? - U redu je.
Brzo izlijeću! - Želiš li pokušati? - Ne, prvo moram naučiti pucati.
Možete li je napuniti? - Ne znam.
Patrone idu ovamo, zar ne? - Da vam ja? - Mogu i sama, hvala.
Pustite malo punjenje.
Kad kažem povucite... - Dobro jutro, Hastingse! Lijep dan!
'Jutro, generale! - 'Jutro, djevojke! - Dobro jutro!
Kitty, sad vi pokušajte.
Ako ne vježbate, nećete biti spremni za prvenstvo 14.-og.
'Jutro, g. Russell! Svježe je, zar ne?
Dobro jutro, g. Poirot. - Bon jour, kapetane Fowler.
Dobro jutro, monsieur Poirot! - Bon jour, gđice Morgan!
Glas vas služi! - Vaš satnik Hastings sve nas je organizirao.
Hastings je dobar u tome.
General je sinoć krasno recitirao Swinburnea.
General recitira poeziju pravom vojničkom žestinom.
Možda će nas i vaša nećakinja zabavljati jednu večer?
Možda i hoće, g. Poirot!
Oprostite.
Johne?
Stvarna je rana bila smiješno mala. Osjećao sam se kao varalica.
Sigurno nije bila mala. - Vjerujte, jest!
Bio sam uvjeren da ću umrijeti, ali samo zato što sam kukavica.
'Jutro, generale. - Clappertone. Gđice Henderson.
Lijep dan. Vjetrovit.
Johne! Dobro jutro, g. Poirot. Jeste li vidjeli Johna?
Na prednjoj je palubi, gospođo. Mogu li? - Sjednite!
Sinoć vas nisam vidjela na večeri. - Ne, ja... - Bilo je malo uzburkano.
Ne, bio sam... - Ja sjajno podnosim more. Ali ne smijem se premoriti.
Intenzivno živim. Razumijete li me? - Da.
Kao djevojka u ratu zamalo se nisam iscrpila.
Moja bolnica... Jeste li čuli za moju bolnicu?
Imala sam sestre i njegovateljice, ali ja sam je vodila.
Vaša je životna snaga impresivna.
Svi mi govore: Tako si živa, Adeline!
Ali što bi čovjek bio da nije živ?
Mrtav, gospođo!
Moram naći muža.
U Sredozemlju nema morskih pasa. - Tu si!
Zdravo, draga! Naći ću ti stolicu. Želiš li da?
Hoće li ti biti dovoljno toplo? - Smrzavam se!
Ubio bih je sjekirom da sam joj ja muž! - Bon jour, monsieur.
Poznavao sam takvu ženu u Hyderabadu. Čisti otrov!
To je bilo 1887. g.
Je li je netko ubio sjekirom? - Nije.
Kad sam je zadnji put vidio, bila je na trećemu mužu.
Najvažniji je položaj. Ako izgubite ravnotežu, možete upucati jarbol!
Pukovnik Clapperton? - Izgleda kao pravi vojnik. - Kao vojnik!
Bio je u gardi, zar ne? - Garda?
Prije rata nastupao je u varijeteu! - Ne. - Istina je!
Varijete! Ali kad je došao rat, svakog su primali u vojsku.
Švabo je nasumice bacio bombu, a on se vratio kući ranjene ruke.
Kako je upoznao gđu Clapperton? - Gđu Clapperton?
Tada je bila ledi Pardoe. - Da?
Nekako je dospio u njezinu bolnicu. - Možda zato što je bio ranjen?
Da, trebao je biti ranjen.
Morate se malo gibati. Nema smisla samo sjediti i razmišljati.
Znam. Nažalost, vjera mi zabranjuje gibanje u ovo doba godine.
Dobro. Hoću reći...
Adeline!
Zdravo, Dermote! - Od početka putovanja želim razgovarati.
Nemamo si što reći. - Ali nakon...
Što želite? - Samo sam...
Uhodite nas? - Htio sam pospremiti vašu sobu.
Onda dajte već jednom!
Sretno sam udana, generale Forbes.
Žalim njezinu obitelj.
Zabranio sam vojničke i indijske ljubavne pjesme. A što ona pjeva?
Današnja je vojska u redu i Ljubavna pjesma iz Kašmira.
Od civila ne možete očekivati ništa bolje. - Sad smo svi civili Batese!
Mana ovakvog krstarenja jest ta što moramo trpjeti amatersku zabavu.
Mi smo uživali, zar ne, Molly? Što vi mislite, pukovniče Clapperton?
John bi bio sretan i da mora satima slušati tu groznu ženu!
Uopće nema ukusa za umjetnost. - Istina.
Moja je žena umjetnička duša.
To vam je sigurno velika utjeha.
Jedva čekamo da sutra vidimo muzej u Aleksandriji.
John i ja ne idemo na obalu. Ne zamaramo se starinama.
Treba živjeti u sadašnjosti, zar ne?
U mojoj kući ništa nije starije od tri godine.
Onda dogodine moram prodati svoj auto! - Moj auto, Johne!
Svakako, draga. Tvoj auto.
To je pravi džentlmen!
22.20. - Stvarno!
Jesmo li za bridž?
Bridž?
Da, bridž! Možemo igrati za stolom u blagovaonici.
Možemo li vam se pridružiti? - A vi, Clappertone?
John neće igrati. Baš je dosadan! - Žalim!
Možete se pridružiti ako želite. Kako se zovete?
Tolliver. Gđa Tolliver. - A ja sam njezin muž. G. Tolliver.
Kako ste to dobro uredili!
Otmica! Otmica! - Idete s nama! Otimamo vas!
Otmica Clappertona! Na palubu!
Ne budi budalast, Johne! Prehladit ćeš se!
S nama neće. Mi smo vruće! - A i mjesečina je.
Bon soir!
Kleknete li kad i zahvalite Bogu što nemate djece?
Mi ih imamo. - Dvoje. Dječaka i djevojčicu.
Za ime Božje! Dijelite već jednom!
Znam da je to grozan romantični klišej, ali Mjesec je prekrasan!
Svakako! Kao divovsko pečeno jaje!
O, monsieur Poirot!
Trebam vaš savjet po pitanju engleskog jezika.
Ma ne trebate! - Baš ste ljubazni.
Gđa Clapperton je rekla: John neće igrati bridž.
Ne kaže li se ne igra?
Vjerojatno njegovo ne igranje shvaća kao osobnu uvredu.
Glupo se oženio! - Mnoge grozne žene imaju odane muževe.
Prirodna zagonetka!
Vjerojatno se zato satnik Hastings još nije odvažio na brak.
Brak? Brrr!
Niste se prijavili za natjecanje u gađanju?
Ne, mislim da neću... - Hastingse! Dajte malo promijenite temu!
Voljela bih razgovarati o gađanju glinenih golubova, ali sutra.
Moram dovršiti pisma koja želim poslati iz Aleksandrije.
Laku noć, gđice Henderson. - Laku noć.
Joj, Hastingse! Koja korist od toga što vas upoznajem s damama,
kad vi razgovarate samo o glinenim golubovima!
Ali one to vole! Čuli ste gđicu Henderson, razgovarat ćemo sutra.
Joj, Hastingse, Hastingse!
Izaberite kartu.
Nemojte mi je pokazati! Zapamtite je i vratite u špil.
Tako! Sad ćemo malo promiješati.
Vaša karta. - Stvarno! Baš zgodno!
Vidim da volite karte iako ne igrate bridž.
Imam razloga da ga ne igram.
Pokazat ću vam. Sjednite, odigrat ćemo partiju.
Vi možete promiješati, g. Poirot.
Vidite? Onaj tko može podijeliti partneru i protivnicima što želi,
mora se kloniti prijateljske partije karata.
Kako ste uspjeli? Sve je izgledalo posve obično!
Ruka je brža od oka!
S tim biste mogli nastupati, pukovniče Clapperton!
Da, istina.
Nadam se da vam nisam dodijavao svojom predstavom.
Laku noć, moje dame. Gospodo.
Rekao sam nešto neprilično?
Ne znam. Stvarno ne znam!
Sad moramo ići! Idete s nama, zar ne?
Nećete nas valjda pustiti na obalu same!
Gospođice! - Molim vas, idite!
Originalni dijelovi iz piramida. - Ne želim dijelove piramida!
Mogu nam se dogoditi grozne stvari!
Mislim da ne biste trebale ići same. - Hura!
Ali nisam siguran da je moja žena za izlazak. - Hura! Ovaj, šteta!
Može se lijepo odmoriti.
Razgovarat ću s Adeline. - Idemo s vama!
Možda je možemo nagovoriti da pođe.
Tko je? - Adeline, dušo! Ja sam, John.
Zaključano je. Ne želim da mi stjuardi upadaju.
Bon jour! - Pokušavamo ga dobiti cijeli dan za sebe!
Namamiti ga u suk. - Odvući u kasabu.
Ideš li na obalu? - Ni govora! Loše sam spavala.
Ostat ću cijeli dan u krevetu.
Ja bih išao, Adeline. - Radi što hoćeš, za ime Božje!
Smijem li bar ući po vodič? - Ne smiješ. Ne izlazim iz kreveta.
Idi, Johne! Daj mi malo mira.
Sad možemo ići. - A putovnica?
U džepu mi je. - Hvala Bogu!
Molim vas! Stvarno moram ići.
Ogrlice od jantara i ahata! Pravo zlato!
Koliko je jantarna? - 300 pijastera.
Previše je. - Moja je 200. - 150, gospoja!
Dobro, uzet ću jantarnu, ali onda stvarno moram ići.
Hej, vi! Bježite!
Ne smijete ovamo dolje!
Drznici!
Hastingse, spremni? - Jesam.
Izlazite, generale? - Da. Vrlo vjerojatno.
Vidjet ću. - Onda doviđenja.
Trebamo izbjegavati uobičajena turistička mjesta.
Dobro. Predajem se u vaše ruke.
Izgledajte opako, gospodine!
Ne, Hastingse! Sad samo izgledate začepljeno.
Lako je vama! Ova je deva strašno neudobna. Oštra je!
Dobro jutro, g. Poirot! - 'Jutro, gđice Henderson! - 'Jutro, satniče.
Dobro jutro! - Tako!
Kako je naočit! - Da.
Kao da skuplja hrabrost da naruči drugi kolač.
G. Poirot, jeste li jutros vidjeli Clappertone?
Mislim da gđa Clapperton provodi dan u kabini. - A pukovnik?
Da razmislim. Izašao je na obalu. Da, sigurno.
Sinoć smo govorili da ćemo se iskrcati svi zajedno.
G. Poirot! - Da, gospođice?
Je li puk. Clapperton otišao na obalu sam? - Sam? Da razmislim.
Možda je netko bio s njim. - Gđica Mooney i gđica Cregan?
Da. Dvije djevojčice. Da.
One nisu djeca, monsieur Poirot. - Nisu.
A nisam ni ja. - Niste.
Izvrsno!
Pogledajte taj šipak!
Mislim da ne vole da dirate voće.
Oprostite. - G. I gđa Tulliver! Ugodna li iznenađenja!
Sami ste? - Jesmo. Posve!
Gen. Forbes bio je s nama neko vrijeme, ali odjurio je natrag.
Nije mu bilo dobro. - Mislim da je nešto pojeo. - Olivere!
Spremamo se ručati. Hoćete li nam se pridružiti?
Ručak? U domaćem restoranu?
Zašto ne, Molly? Kušajmo!
Ja ne bih. Radije ću se vratiti na brod.
Morate nas napustiti? - Želim obaviti neke stvari.
Dobro. G. I gđa Tolliver i ja pridružit ćemo vam se popodne.
Djevojke ćemo pustiti prve jer imaju najmanje iskustva.
Zatim gen. Forbes.
On je stari vuk. - Ali ne možemo pucati u luci!
Pucat ćemo u smjeru mora. Ondje nema mnogo parkiranih brodova.
Na vezu. - Na vezu.
Lučki kapetan sigurno bi nešto rekao na to. - Počelo je u Indiji.
Molim?
Glineni golubovi potekli su iz Indije. - Stvarno?
Iz 13. stoljeća. Onda su ih gađali lukom i strijelom.
I nisu imali taj katapult,
nego momke sa silno jakim rukama.
Dođite, Pamela!
Jeste li ugodno proveli dan na obali?
Svakako! Dođi, Pammy!
Vidjet ćemo se na večeri. - Nadam se.
Adeline? Adeline?
Adeline, dušo?
Adeline?
Zaključano je! - Nemate ključ? - Nemam. Naći ću stjuarda.
Imam problema s natjecanjem u gađanju.
Stvarno? - Planirali smo ga za 14.
Ali čini se da 13. Pristajemo u Haifi,
gdje ćemo morati izaći gledati ruševine dok ne opskrbe brod.
Ostaju nam 15., 16. i 18.
17. ne možemo jer je kapetanova večera... - Bože!
Bože! Mrtva je!
Idite po kapetana, mon ami!
Pogledajte!
Sigurno je ispalo nekom prodavaču suvenira. Vragovi!
Pukovniče Clapperton, kakva tragedija!
Možete li nam pomoći, g. Poirot?
Ne želim umiješati egipatsku policiju ako je ikako moguće.
Možda mogu, kapetane.
Nedostaje li išta, pukovniče?
Žena uvijek ima... Imala je...
Imala je nešto novca u drugoj ladici toaletnog stola. Nestao je.
Koliko ga je bilo? - Između 20 i 30 funti.
Još nešto? - Njezin nakit.
Nije ga bilo mnogo, većina je u kapetanovom sefu.
Možda nam ga možete opisati.
Pokušat ću. Ne sjećam se točno.
Znam da nema ukrasa za kosu koji je sinoć nosila.
Što mi možete reći o ovome? - Nije ženino.
Sigurni ste? - Posve! Ne bi nosila takvo što.
Bila je na podu između kreveta. - Onda je nekomu ispala.
Je li vaša žena imala neprijatelje? - Ni govora!
Pukovniče Clapperton, mnogo ste mi pomogli. Hvala.
Primite moju sućut. Ako možemo bilo što učiniti...
Hvala, kapetane, ništa.
Ništa ne može vratiti Adeline.
Blagi Bože! - Ubijena je, generale Forbes.
Blagi Bože na nebesima!
Poznavali ste gđu Clapperton i prije ovog putovanja?
Poznavao sam je kao ledi Pardoe. I prije kao Adeline French.
Bio sam pobočnik njezina oca 1892. kad joj je bilo 7 g.
Bože, ne mogu vjerovati!
Godinama sam bio zaljubljen u nju.
Nije uvijek bila šašava žena u koju se pretvorila.
Nemojte se inkriminirati.
Sebe? Kako?
G. I gđa Tolliver rekli su da ste se vratili na brod prije ručka.
Pa i ako jesam? - Rekli ste da vam je zlo.
Ne. Dobro. Došao sam razgovarati s Adeline.
Nisam je vidio 17 g. Od Pardoeove smrti.
Tada sam mislio da imam izgleda.
Ali nisam... Bila je u koroti.
Ali to nije omelo čovjeka poput Clappertona!
Vratili ste se na brod kako biste razgovarali s gđom Clapperton.
Jesam.
Što se dogodilo kad ste se vratili na brod? - Ništa.
Otišao sam do njezine kabine i pokucao, ali nije odgovorila.
Vratio sam se u svoju kabinu i prilegao.
Što kažete, g. Poirot?
Male sive stanice ne treba požurivati, kapetane!
Jeste li skupili prodavače suvenira? - Jesam.
Jedan je rekao da je gđica Henderson od njih kupila ogrlicu.
Naprijed!
Da, Batese? - Pregledao sam truplo, kapetane. - I?
Pokojnica je umrla od uboda nožem u gornji dio prsnog koša.
Zaboga, to smo vidjeli i sami!
Žalim, imam samo knjigu iz prve pomoći.
U koje je doba umrla?
Teško je reći kad je ovako toplo.
Pustite sad to! Kad je gđa Clapperton ubijena?
Jutros oko 10 h. - Oko deset?
Plus-minus sat-dva. - Bože!
U redu je, Kitty! Nisi mogla znati.
Tko je? - Hercule Poirot. - U redu je, Kitty.
Dobra večer, g. Poirot.
Dobra večer, gđice Cregan. Smijem li?
Imam samo jedno pitanje.
Samo da Kitty ne radi takvu groznu buku!
Predbacuje sebi.
I meni. - Kako može predbacivati sebi?
Rekle smo neke grozne stvari o njoj.
Draga gđice Cragen!
Da svi koji su rekli nešto ružno o gđi Clapperton tako buče,
brod bi bio opasnost na moru!
Čuješ, stara moja?
Što je pitanje?
Otišle ste s broda oko 9.30 s pukovnikom. Zar ne?
Znate da jesmo, vidjeli ste nas. - Točno!
Je li pukovnik sve vrijeme bio s vama dok se niste vratili u 16 h?
Jest. Svake minute. - Ne misli valjda?
Svake minute? - Svakako.
Samo... - Što?
Sjeli smo na čaj oko podneva,
a pukovnik Clapperton otišao je...
Znate. Na nekoliko minuta.
Shvaćam. Samo na nekoliko minuta? - Nismo mjerile vrijeme.
E, nećete!
Ako se ne varam, morate odgovoriti na nekoliko pitanja, mladiću!
Nisam je ubio. - Imali ste njezin nakit. - Nakit!
Bila je bogata. Što je to bilo za nju!
Dajte, monsieur Skinner! Gđa Clapperton je mrtva.
Satnik Hastings ulovio vas je kad ste pokušali prodati njezin nakit.
Priznajete da ste jutros ušli u njezinu kabinu... - Bila je mrtva!
Nisam ga trebao uzeti kad sam vidio da je mrtva.
Trebao sam znati da ću imati problema.
Vjerujete li mu? - Mislim da vjerujem. - I ja.
Onda su opet osumnjičeni prodavači suvenira.
A ne uzimate u obzir nekog od putnika? - Putnici!
Koga? Pukovnik Clapperton ima čvrst alibi.
General Forbes? - A gđica Henderson? - Ma ne!
Mislim da je imala motiv. - Ona je dama!
A mislite da dame ne ubijaju? - Dame ne ulove!
Gđa Clapperton bila je mrtva bar pet sati kad su je našli.
Nestalo je nešto novca i nakita.
Na podu kraj kreveta bila je ogrlica.
Vrata su bila zaključana, ključa nije bilo.
Prozor na palubu bio je otvoren.
Što želite reći? - Gđa Claperton zaključala se iznutra.
Čuli smo kad je to rekla.
Ako se mogla zaključati, mogla je vrata i otključati.
Točno! To nas vodi do neizbježnog zaključka
da je madame Clapperton otključala vrata ubojici!
Oprostite što pitam, jučer ste kupili jantarnu ogrlicu?
Točno. Kako znate?
Kapetan je to spomenuo. Slučajno.
Smijem li je pogledati? - Nažalost, izgubila sam je.
Negdje mi je ispala ili sam je odložila. Ne znam. - Aha.
Naravno!
Gđa Clapperton bila je vrlo neugodna osoba.
Mislim da se nikomu na brodu nije sviđala.
Ali tko bi imao razloga da je ubije?
Svi na brodu misle
da bi pukovnik imao pravo da ju je ubio sjekirom.
Netko je to rekao baš tim riječima.
Ali on ima alibi. Cijeli je dan bio na obali s djevojkama
i vratio se tek u četiri.
Tada je gđa Clapperton bila mrtva već mnogo sati.
Čini se da nam je general Forbes opet jedini sumnjivac.
'Večer, gđice Morgan. Htio bih vašu nećakinju zamoliti za uslugu.
Našu nećakinju?
Dobro. Ismene!
Dobra večer, Ismene.
Želim nekoga posuditi ako smijem.
Dame i gospodo,
večeras vam nudim vijenac našeg nacionalnog pjesnika g. Kiplinga.
Počnimo s Damama.
Zabavljao sam se gdje sam stigao, u mladosti sam bio lola.
Žene sam mogao birati, a najbolje su bile ove četiri.
Jedna je bila udovica mješanka, jedna žena iz Promea.
Jedna poručnikova žena, a jedna djevojka doma.
Oprostite, g. Russell. - U redu je.
Ne bih ih sve...
Oprostite, želim nešto objaviti. Biste li sjeli, gospodine?
Dođite k nama, g. Russell.
Dame i gospodo, svi znate za jučerašnju tragediju.
Uvjeren sam da ćete pomoći da ubojicu izvedemo pred lice pravde.
Imamo sreće da je s nama g. Hercule Poirot.
Svi znate da ima veliko iskustvo u takvim stvarima.
Nadam se da ćete ga pozorno poslušati.
G. Poirot.
Hvala, kapetane Fowler.
Dame i gospodo, možda ću vas malo iznenaditi.
Možda ću vam se činiti ekscentričan ili čak lud.
Možda kažete: Mali belgijski detektiv šenuo je pameću!
Ali, uvjeravam vas, iza mog ludila krije se...
Kao što vi Englezi kažete,
sustav!
Voila Kovčeg!
Kako nezanimljivo!
Nema ničeg manje zanimljivog od kovčega.
Imate pravo! Ali kovčezi imaju sadržaj.
Lutka! - Da, lutka.
Ali ova je lutka važan svjedok
ubojstva gđe Clapperton.
Kako će nam lutka reći što zna?
Ova lutka može govoriti!
Niste čuli da lutke mogu govoriti? Jeste!
Samo moramo vratiti lutku u kovčeg
da je ne vidimo.
Damica ne voli da je gledaju. Zar ne, malena?
Ne!
Možeš li nam reći
nešto o ubojstvu madame Clapperton?
Što je, Johne? Vrata su zaključana. - Vrata su zaključana!
Ne želim da mi stjuardi upadaju.
Vi... Ja...
Zaustavite ga!
Da! - Odvedite ga u moju kabinu.
Dame i gospodo, molim vas, ispraznite prostoriju. Hvala vam.
Jesam li bila dobra, g. Poirot?
Jesi, malena!
Generale, vi ste mi pomogli kad ste spomenuli varijete.
Zamislio sam se.
A onda se večer prije zločina pukovnik navodno odao.
Htio je da vjerujemo kako je bio magičar
da nam ne bi palo na pamet da je bio trbuhozborac.
To je radio kad ste ga čuli kako razgovara s gđom Clapperton!
Točno! A ona je tada već bila mrtva.
Oprostite.
A ogrlica na podu? Je li pripadala gđici Henderson?
Ne. Stavio ju je onamo da posumnjamo na nekog domoroca.
Ironično je što je sumnja pala na nekoga komu je stalo do njega.
Oprostite.
Žao mi je, gospođice.
Nije to učinio zbog mene!
Zbog mladosti tih djevojaka osjetio je svoje ropstvo.
Htio se osloboditi dok ne bude prekasno.
Svi imamo takve snove.
Kad ste shvatili da je on?
Predobro se svladavao.
Grozno ponašanje njegove žene nije ga pogađalo.
Znači, naviknuo se pa ga više nije peklo
ili je znao da će njegovo ropstvo uskoro biti gotovo.
Poslužili ste se okrutnim, podlim trikom, g. Poirot.
Ne odobravam ubojstvo! Mademoiselle.